1
00:01:23,910 --> 00:01:26,080
NELS'. NELS'.
É AQUELE AMOS PIKE'.

2
00:01:26,250 --> 00:01:27,290
ELE ESTÁ VINDO'.
ELE ESTÁ VINDO PARA CÁ.'

3
00:01:27,460 --> 00:01:28,540
VOCÊ SIGNIFICA
O Eremita?

4
00:01:28,710 --> 00:01:30,750
NÃO, ELE NÃO É EREMITA.
ELE É UM MANÍACO.

5
00:01:30,920 --> 00:01:32,130
SAIA DAQUI. FORA'.

6
00:01:32,300 --> 00:01:33,380
HARRIETA'.

7
00:02:03,200 --> 00:02:04,410
Hum...

8
00:02:04,580 --> 00:02:07,040
SEU PEDIDO ESPECIAL
ENTROU, SR. PIQUE.

9
00:02:15,420 --> 00:02:18,220
UH...VAMOS VER.
TEMOS, hum...

10
00:02:18,380 --> 00:02:19,510
CAFÉ...

11
00:02:22,010 --> 00:02:23,100
FARINHA...

12
00:02:25,270 --> 00:02:26,350
AÇÚCAR.

13
00:02:40,820 --> 00:02:44,740
VAMOS VER. ISSO SÃO $ 5,00
PARA O PEDIDO ESPECIAL.

14
00:02:45,950 --> 00:02:49,040
8...16.

15
00:02:55,840 --> 00:02:59,300
4, 5...

16
00:02:59,470 --> 00:03:00,840
56 CENTAVOS.

17
00:03:01,010 --> 00:03:03,220
BEM, ESTÁ EXATAMENTE CERTO,
SR. PIQUE.

18
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
AH...

19
00:03:12,440 --> 00:03:14,020
ELE É NOJENTO.

20
00:03:56,610 --> 00:03:58,740
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

21
00:04:15,290 --> 00:04:17,250
VOCÊ DEVERIA TER
FICOU COMIGO.

22
00:04:20,800 --> 00:04:24,260
VOCÊ SERIA A BELA
DESSE SOCIÁVEL.

23
00:04:24,430 --> 00:04:25,510
DEPOIS DE TE OUVIR CANTAR,

24
00:04:25,680 --> 00:04:28,680
ELES NÃO QUEREM
PARA OUVIR MAIS ALGUÉM.

25
00:04:28,850 --> 00:04:33,230
É A VERDADE, LILLY.

26
00:04:33,390 --> 00:04:35,150
ISSO MESMO.

27
00:04:35,310 --> 00:04:36,400
SORRISO.

28
00:04:39,940 --> 00:04:45,410
A seguir você vai me contar
COMO VOCÊ ME AMA...

29
00:04:45,570 --> 00:04:50,240
E COMO VOCÊ SEMPRE VAI
ESTEJA A MEU LADO.

30
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
ENTÃO UM BELO DIA,

31
00:04:51,620 --> 00:04:53,920
EU VOU VOLTAR
E você irá embora,

32
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
ASSIM COMO ANTES.

33
00:04:58,040 --> 00:05:02,300
Você mentiu para mim, Lilly.

34
00:05:02,470 --> 00:05:05,260
O QUE É BOM
DE SER TÃO LINDA

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,050
SE A VERDADE
NÃO ESTÁ EM VOCÊ?

36
00:05:07,220 --> 00:05:10,600
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

37
00:05:10,770 --> 00:05:11,980
NÃO VÁ.

38
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Aposto que eu poderia tocar música nele
SE EU FOSSE SUFICIENTE.

39
00:05:35,710 --> 00:05:37,460
TE PEGUEI'.
TE PEGUEI'.

40
00:05:37,630 --> 00:05:39,250
Laura: POR FAVOR
FICAR QUIETO?

41
00:05:39,420 --> 00:05:42,800
COMO VOCÊ ME ESPERA
PARA PEGAR UM COELHO COM
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSE BARULHO?

42
00:05:42,960 --> 00:05:44,970
EU NÃO TENHO
PARA FICAR QUIETO.

43
00:05:45,130 --> 00:05:46,340
Essa é a minha caixa.

44
00:05:46,510 --> 00:05:48,050
E MINHA CENOURA.

45
00:05:48,220 --> 00:05:50,930
ENTÃO NYAH'.

46
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
ARANHA GRANDE E VELHA
LÁ.

47
00:05:52,770 --> 00:05:54,270
VAI TE PEGAR.

48
00:05:54,430 --> 00:05:57,190
NÃO TENHO MEDO
DE COISAS LEGGY.

49
00:05:57,350 --> 00:05:59,610
APOSTO QUE VOCÊ É
DAQUELA CASA VELHA
NO MONTE.

50
00:06:02,150 --> 00:06:04,490
POR QUE DEVO TER MEDO
DE UMA CASA VELHA E MUDA?

51
00:06:04,650 --> 00:06:05,950
PORQUE AMOS PIKE
MORA LÁ,

52
00:06:06,110 --> 00:06:08,740
E MINHA MÃE DIZ
ELE É UM MANÍACO.

53
00:06:08,910 --> 00:06:11,120
UM MANÍACO?
O QUE É UM MANÍACO?

54
00:06:11,280 --> 00:06:12,450
Willy:
ELE É LOUCO'.

55
00:06:12,620 --> 00:06:14,120
É ISSO QUE
UM MANÍACO É.

56
00:06:14,290 --> 00:06:15,960
E ELE
MATA PESSOAS'.

57
00:06:16,120 --> 00:06:17,710
ISSO É BOBO,
Willie.

58
00:06:17,870 --> 00:06:19,580
NÃO, NÃO É'.

59
00:06:19,750 --> 00:06:21,340
TODOS SABEM
SE VOCÊ FOR CORAJOSO O SUFICIENTE

60
00:06:21,500 --> 00:06:23,710
PARA TOCAR NO LUGAR
ONDE MORA UM MANÍACO,

61
00:06:23,880 --> 00:06:25,510
Ele não pode te machucar.

62
00:06:25,670 --> 00:06:27,930
ISSO NÃO É VERDADE,
NELLIE OLESON.

63
00:06:28,090 --> 00:06:32,260
É SIM.
APENAS COMO
UMA JOANINHA.

64
00:06:32,430 --> 00:06:35,310
COMO É QUE EU NUNCA VEJO
VOCÊ VAI LÁ
PARA TOCAR?

65
00:06:35,480 --> 00:06:37,100
NOSSA MÃE
DISSE-NOS PARA NÃO FAZER.

66
00:06:37,270 --> 00:06:39,850
ALÉM DISSO, WILLIE E EU
JÁ TOQUEI MUITAS VEZES.

67
00:06:40,020 --> 00:06:42,190
JANE TAMBÉM.
NÃO É, JANELA?

68
00:06:42,360 --> 00:06:45,570
YEAH, YEAH. Eu estive
LÁ EM CIMA MUITAS VEZES.

69
00:06:45,740 --> 00:06:49,030
PARECE QUE VOCÊ É O ÚNICO
QUEM ESTÁ COM MUITO MEDO, LAURA.

70
00:06:54,870 --> 00:06:57,960
EU NÃO SOU. É SÓ
UMA CASA MUDA E ANTIGA.

71
00:06:58,120 --> 00:07:01,460
ENTÃO NÃO HÁ NADA
PARA TER MEDO, EXISTE?

72
00:07:01,630 --> 00:07:02,500
TUDO BEM.

73
00:07:02,670 --> 00:07:03,960
TUDO BEM,
NELLIE OLESON.

74
00:07:04,130 --> 00:07:05,880
EU VOU TOCAR
SUA CASA VELHA E MUDA,

75
00:07:06,050 --> 00:07:09,010
MAS DEPOIS DE FAZER ISSO,
EU NÃO QUERO OUVIR
MAIS SOBRE ISSO.

76
00:07:11,840 --> 00:07:14,220
EU NÃO
LEMBRE-SE DE TOCAR
AQUELA CASA VELHA.

77
00:07:14,390 --> 00:07:16,520
VOCÊ NÃO FEZ, BOBO.
É UM TRUQUE...

78
00:07:16,680 --> 00:07:18,350
E UM BOM
NA LAURA.

79
00:08:33,380 --> 00:08:34,510
[CHOCALHO ALTO]

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,610
O QUE VOCÊ É
CORRENDO PARA?

81
00:08:48,770 --> 00:08:50,360
Qual é o problema,
LAURA?

82
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
NYAH, NYAH. VOCÊ NÃO
TOQUE NA CASA.

83
00:08:58,280 --> 00:08:59,490
LAURA É
UM GATO ASSUSTADOR'.

84
00:08:59,660 --> 00:09:01,870
EU NÃO SOU'.

85
00:09:02,040 --> 00:09:05,500
MEU PA VAI TANTAR MINHA PELE
SE EU NÃO CHEGAR EM CASA
E FAÇO MINHAS TAREFAS.

86
00:09:07,670 --> 00:09:09,710
Todos: NYAH, NYAH,
NYAH, NYAH, NYAH'.

87
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

88
00:09:12,050 --> 00:09:14,180
NYAH, NYAH,
NYAH, NYAH, NYAH'.

89
00:09:14,340 --> 00:09:15,970
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

90
00:09:16,140 --> 00:09:17,090
Laura:
TENHO QUE CHEGAR EM CASA'.

91
00:09:17,260 --> 00:09:18,680
Todos: NYAH, NYAH,
NYAH, NYAH, NYAH'.

92
00:09:18,850 --> 00:09:21,180
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

93
00:09:21,350 --> 00:09:24,350
Milímetros. EU ACHO
EU TEREI OUTRO
PEDAÇO DE GALINHA.

94
00:09:24,520 --> 00:09:26,770
LAURA, VOCÊ COMEU
Dificilmente uma mordida.

95
00:09:26,940 --> 00:09:28,980
EU NÃO ESTOU MUITO
COM FOME ESTA NOITE, MA.

96
00:09:29,150 --> 00:09:31,860
É SR. PIQUE REALMENTE
UM MANÍACO?

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,610
QUEM TE DISSE ISSO?

98
00:09:33,780 --> 00:09:37,160
BEM, SRA. OLESON
E WILLIE E NELLIE

99
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
DISSE QUE ERA PERIGOSO.

100
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
QUE COISA
PARA DIZER.

101
00:09:40,030 --> 00:09:42,040
ELE É SÓ UM VELHO
QUEM GOSTA DE SUA PRIVACIDADE,
ISSO É TUDO.

102
00:09:42,200 --> 00:09:43,450
E TEM TODOS
DIREITO A ISSO.

103
00:09:45,210 --> 00:09:47,120
CERTO PARECE ASSUSTADOR.

104
00:09:47,290 --> 00:09:48,250
BEM, TALVEZ EU FAÇA
OLHE ASSUSTADOR

105
00:09:48,420 --> 00:09:50,880
QUANDO EU FICAR TÃO VELHO
COMO ELE É.

106
00:09:51,050 --> 00:09:54,220
AQUELA CASA VELHA DELE
PARECE TÃO ASSUSTADOR
COMO ELE FAZ.

107
00:09:54,380 --> 00:09:56,010
Maria: ELE CONSTRUIU?
MM-HMM.

108
00:09:56,180 --> 00:09:57,890
MUITO ANTES DO PRIMEIRO
OS COLONOS VIERAM AQUI.

109
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
É POR ISSO QUE EU PENSO
ELE TEM DIREITO DE VIVER

110
00:09:59,220 --> 00:10:00,720
DO JEITO QUE ELE QUISER.

111
00:10:00,890 --> 00:10:01,810
EU ACHO.

112
00:10:01,970 --> 00:10:03,220
APENAS DEIXE OUTRAS PESSOAS
DIGA O QUE ELES QUEREM

113
00:10:03,390 --> 00:10:04,560
SOBRE O SR. PIQUE.

114
00:10:04,730 --> 00:10:06,190
DEIXE ESSE HOMEM
VIVA EM PAZ.

115
00:10:06,350 --> 00:10:08,230
CERTO, PA.

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,310
PARE DE PICAR ESSA BATATA
E COMA ALGUNS.

117
00:10:18,280 --> 00:10:20,370
UMA PEÇA DE MADEIRA.

118
00:10:20,530 --> 00:10:22,370
O QUE?

119
00:10:22,540 --> 00:10:24,250
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É PEGAR UM PEDAÇO DE MADEIRA

120
00:10:24,410 --> 00:10:26,540
DISSO
VELHO SR. CASA DE PIKE.

121
00:10:26,710 --> 00:10:28,870
ENTÃO NELLIE TERIA
SABER QUE TOQUEI NELE.

122
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
VOCÊ AINDA ESTÁ
FALANDO SOBRE ISSO?

123
00:10:31,130 --> 00:10:33,250
PA DISSE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
PARA INCOMODAR O SR. PIQUE.

124
00:10:33,420 --> 00:10:34,550
EU NÃO VOU.

125
00:10:34,710 --> 00:10:37,090
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É TOCAR NAQUELA CASA

126
00:10:37,260 --> 00:10:39,840
OU NELLIE VAI ME PROVOCAR
ALGO TERRÍVEL.

127
00:10:40,010 --> 00:10:41,510
Eu prefiro
FAÇA A PROVOCAÇÃO.

128
00:10:45,310 --> 00:10:47,890
AMANHÃ SÁBADO.

129
00:10:48,060 --> 00:10:51,440
TODO MUNDO SABE DISSO
SR. PIKE VAI PARA A CIDADE
NO SÁBADO.

130
00:10:51,610 --> 00:10:53,480
QUER VIR COMIGO?

131
00:10:53,650 --> 00:10:55,320
NÃO POSSO.

132
00:10:55,480 --> 00:10:58,740
COM MEDO, TAMBÉM, HEIN?

133
00:10:58,900 --> 00:11:01,370
EU TENHO MUITO
DE COISAS PARA FAZER.

134
00:11:01,530 --> 00:11:04,660
COMO O QUE?

135
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
NÃO IMPORTA.

136
00:11:06,450 --> 00:11:07,750
EU NÃO QUERO PA
Para me esfolar vivo

137
00:11:07,910 --> 00:11:10,290
COMO ELE VAI
PARA FAZER COM VOCÊ
SE ELE DESCOBRIR.

138
00:11:10,460 --> 00:11:12,420
BEM, PA DISSE
PARA NÃO INCOMODÁ-LO.

139
00:11:12,590 --> 00:11:16,260
E SE ELE NÃO ESTIVER
VAI ESTAR EM CASA,
COMO POSSO INCOMODÁ-LO?

140
00:11:16,420 --> 00:11:18,970
SERIA MELHOR
SE VOCÊ APENAS
ESQUEÇA ISSO.

141
00:11:19,130 --> 00:11:20,130
BEM, EU VOU
PARA FAZER ISSO,

142
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
E EU VOU
PARA LEVAR JACK COMIGO

143
00:11:22,350 --> 00:11:24,430
PORQUE PA NÃO
DIGA QUALQUER COISA PARA ELE.

144
00:11:33,650 --> 00:11:34,900
VAMOS, JACK.

145
00:11:46,660 --> 00:11:48,830
UM PEDAÇO DE MADEIRA
NÃO IMPORTARIA TANTO.

146
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
[GATO mia]

147
00:12:04,010 --> 00:12:06,100
[JACK BARCA]

148
00:12:06,850 --> 00:12:07,930
Calma, Jack.

149
00:12:08,100 --> 00:12:09,230
JACK'.

150
00:12:13,190 --> 00:12:14,610
JACK, VOCÊ VOLTA--

151
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
AQUI.

152
00:12:35,130 --> 00:12:36,250
[BATA]

153
00:12:39,130 --> 00:12:41,340
[GATO MIANDO
E JACK BARKING]

154
00:12:50,600 --> 00:12:53,390
JACK?

155
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
VOCÊ VOLTA
AQUI AGORA...

156
00:12:56,730 --> 00:12:58,820
E DEIXE
ESSE GATO VELHO SOZINHO.

157
00:13:31,140 --> 00:13:32,600
[GATO mia
E LAURA GRITA]

158
00:13:33,430 --> 00:13:35,560
[JACK LATINDO]

159
00:14:07,970 --> 00:14:10,100
[MÚSICA TOCANDO]

160
00:14:35,540 --> 00:14:37,620
[Cantarolando]

161
00:14:45,210 --> 00:14:46,470
[JACK LATINDO]

162
00:14:46,630 --> 00:14:47,720
JACK'.

163
00:14:51,010 --> 00:14:53,060
[Latidos]

164
00:14:53,220 --> 00:14:54,310
JACK.

165
00:14:58,850 --> 00:15:01,020
VAMOS, JACK.

166
00:15:01,190 --> 00:15:03,320
BEM, MELHOR COMEÇAR
PARA IR PARA CASA.

167
00:15:03,480 --> 00:15:04,690
CASO CONTRÁRIO,
VAMOS CONSEGUIR--

168
00:15:04,860 --> 00:15:06,990
[PASSOS]

169
00:15:24,590 --> 00:15:25,800
[CRASH]

170
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
Eu--

171
00:15:55,280 --> 00:16:00,210
Sinto muito por isso
JACK QUEBROU SEU VASO.

172
00:16:03,250 --> 00:16:04,380
QUEM É VOCÊ?

173
00:16:06,460 --> 00:16:08,760
LAURA.

174
00:16:08,920 --> 00:16:11,840
LAURA INGALLS
DE ALÉM DO MONTE.

175
00:16:12,010 --> 00:16:15,600
VOCÊ VEM AQUI
PARA ROUBAR ALGO...
VOCÊ NÃO?

176
00:16:15,760 --> 00:16:17,010
NÃO, SENHOR, NÃO ENTENDI.

177
00:16:20,930 --> 00:16:22,690
SÓ ESSA PEÇA VELHA
DE MADEIRA.

178
00:16:23,770 --> 00:16:24,940
DÊ PARA MIM.

179
00:16:27,780 --> 00:16:31,200
AGORA EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE
SEU LADRÃO
FORA AQUI,

180
00:16:31,360 --> 00:16:34,620
E EU NÃO QUERO
PARA VER SEUS GOSTOS
POR AQUI DE NOVO'.

181
00:16:34,780 --> 00:16:36,370
DESCULPE.

182
00:16:36,530 --> 00:16:37,910
É SÓ
UMA PEÇA DE MADEIRA VELHA.

183
00:16:38,080 --> 00:16:39,160
VOCÊ OUVIU?

184
00:16:42,210 --> 00:16:45,380
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA FALAR COM NINGUÉM
SOBRE MIM.

185
00:16:45,540 --> 00:16:46,630
VOCÊ OUVIU?

186
00:16:54,130 --> 00:16:57,220
VOCÊ NÃO É NADA
PARA CONTAR A ALGUÉM.

187
00:16:57,390 --> 00:16:58,970
VOCÊ NEM É UM MANÍACO.

188
00:16:59,140 --> 00:17:01,230
VOCÊ É APENAS UM MÉDIO,
VELHO EGOÍSTA.

189
00:17:24,670 --> 00:17:27,380
DESCULPE
EU DESOBEDECI
VOCÊ, PA.

190
00:17:27,540 --> 00:17:29,630
VOCÊ VAI
Para me esfolar?

191
00:17:29,800 --> 00:17:33,510
BEM, EU SUPOSI
EU DEVERIA, NÃO DEVERIA?

192
00:17:33,670 --> 00:17:35,760
MAS NÃO VOU.

193
00:17:35,930 --> 00:17:37,680
TODO MUNDO DESOBEDECE
DE VEZ EM QUANDO.

194
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
O IMPORTANTE
VOCÊ É PROPRIETÁRIO A ISSO.

195
00:17:39,970 --> 00:17:41,350
Ei, vá em frente.
Durma um pouco.

196
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
SIM, SENHOR.

197
00:17:45,940 --> 00:17:48,690
QUERIA NÃO TER
FALEI TÃO MESMO.

198
00:17:48,860 --> 00:17:51,360
ELE É TÃO VELHO
E SÓ.

199
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
ISSO É
PROVAVELMENTE POR QUE
ELE É TÃO MESMO.

200
00:17:53,650 --> 00:17:55,490
BEM, TENHO CERTEZA
ELE ESTÁ ESQUECIDO
SOBRE ISSO AGORA.

201
00:17:58,030 --> 00:18:01,330
PA...

202
00:18:01,490 --> 00:18:04,200
Eu poderia...

203
00:18:04,370 --> 00:18:07,880
POSSO IR
PARA A CASA ANTIGA
SÓ MAIS UMA VEZ?

204
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
PARA QUÊ?

205
00:18:10,210 --> 00:18:12,340
EU QUERO DIZER
Sinto muito.

206
00:18:12,500 --> 00:18:14,880
Eu me sentiria horrível se
ELE FICOU BLOQUEADO
NAQUELA CASA VELHA

207
00:18:15,050 --> 00:18:17,260
TUDO POR CONTA
DE MIM.

208
00:18:17,430 --> 00:18:19,220
MEIA PINTURA, ELE ESTÁ
ESTOU FAZENDO ISSO HÁ
HÁ MUITOS ANOS.

209
00:18:19,390 --> 00:18:22,560
VOCÊ NÃO PODE CULPAR
VOCÊ MESMO POR ISSO.

210
00:18:22,720 --> 00:18:25,230
BEM, EU SENTIRIA
MELHOR SE EU PUDESSE
DEFINIR AS COISAS CERTAS.

211
00:18:26,140 --> 00:18:29,310
POR FAVOR, PA.
SÓ MAIS UMA VEZ.

212
00:18:29,480 --> 00:18:30,980
TUDO BEM.
MAIS UMA VEZ.

213
00:18:31,150 --> 00:18:33,030
MAS EU QUERO VOCÊ
PARA SÓ IR ATÉ A PORTA,
Diga a ele que você sente muito,

214
00:18:33,190 --> 00:18:34,820
E ENTÃO DEIXE-O SOZINHO,
ENTENDE?

215
00:18:34,990 --> 00:18:36,490
SIM, PA.
OBRIGADO.

216
00:18:36,650 --> 00:18:37,450
BONS SONHOS.

217
00:18:37,610 --> 00:18:38,860
BOA NOITE.
BOA NOITE.

218
00:18:50,290 --> 00:18:51,750
Pike: VOCÊ VOLTA NO TEMPO
PARA A TEMPORADA,

219
00:18:51,920 --> 00:18:54,960
VAMOS CAMINHAR
COMO FAZEMOS ANTES...

220
00:18:55,130 --> 00:18:56,720
SUA BONITA MÃO NA MINHA,

221
00:18:56,880 --> 00:19:00,590
VOCÊS TODOS SORRINDO
E QUENTE E...

222
00:19:00,760 --> 00:19:02,260
VOCÊ VAI GOSTAR.
EU PROMETO.

223
00:19:02,430 --> 00:19:04,600
ESTÁ MELHOR DO QUE ANTES.

224
00:19:04,770 --> 00:19:06,980
MUITA GENTE AO REDOR.

225
00:19:07,140 --> 00:19:08,560
ELES NÃO PODERAM AJUDAR
MAS TE AMO...

226
00:19:10,520 --> 00:19:13,150
NÃO É COMO EU FAÇO,

227
00:19:13,320 --> 00:19:15,230
MAS, ENTÃO,
O QUE TEMOS É ESPECIAL.

228
00:19:23,330 --> 00:19:26,660
VOCÊ DISSE QUE ERA ESPECIAL,

229
00:19:26,830 --> 00:19:30,000
MAS VOCÊ NÃO VIVEU
PARA O QUE VOCÊ DISSE.

230
00:19:30,170 --> 00:19:33,460
ESTOU TENTANDO SER JUSTO...

231
00:19:33,630 --> 00:19:35,960
MAS ESTÁ NA HORA
VOCÊ CHEGOU EM CASA.

232
00:19:49,520 --> 00:19:50,730
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

233
00:19:52,480 --> 00:19:55,690
Eu--

234
00:19:55,860 --> 00:19:58,150
EU VOLTEI PARA
DIGO QUE SINTO MUITO

235
00:19:58,320 --> 00:20:01,910
PARA TODO O MAL
COISAS QUE EU DISSE
PARA VOCÊ ONTEM.

236
00:20:02,070 --> 00:20:03,740
NINGUÉM TE PERGUNTOU'.

237
00:20:10,040 --> 00:20:12,170
APOSTO QUE VOCÊ NUNCA FALA
PARA ELA ASSIM.

238
00:20:12,330 --> 00:20:13,380
O QUE?

239
00:20:13,540 --> 00:20:15,960
SÓ ISSO SE
EU ERA TÃO LINDA
COMO ELA É,

240
00:20:16,130 --> 00:20:17,710
VOCÊ NÃO SERIA
AGINDO ASSIM.

241
00:20:21,590 --> 00:20:23,680
NÃO É NENHUMA
DO SEU CASO.

242
00:20:26,640 --> 00:20:28,520
NÃO VAI FALAR'.

243
00:20:28,680 --> 00:20:31,520
EU NÃO VOU...

244
00:20:31,690 --> 00:20:34,400
MAS ELA COM CERTEZA VAI
QUANDO ELA VOLTAR,

245
00:20:34,560 --> 00:20:37,070
A MANEIRA QUE VOCÊ DEIXA
A CASA DELA VAI.

246
00:20:37,230 --> 00:20:38,070
O QUE?

247
00:20:38,230 --> 00:20:39,110
BEM, OLHE
NESTE LUGAR.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,030
É UMA BAGUNÇA'.

249
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
BEM, eu...

250
00:20:44,070 --> 00:20:45,820
Eu tenho, ah...

251
00:20:45,990 --> 00:20:47,200
Eu estive
SIGNIFICADO PARA--

252
00:20:47,370 --> 00:20:49,330
O SIGNIFICADO NÃO VAI
FAÇA AJUSTE
PARA URSOS DE LÃ.

253
00:20:52,620 --> 00:20:55,380
TEM QUE LIMPAR
SUA VASSOURA ANTES
VOCÊ PODE ATÉ VARRER.

254
00:20:55,540 --> 00:20:57,880
VOCÊ É UM REGULAR
SNIPPETY-SNAP,

255
00:20:58,050 --> 00:20:59,210
NÃO É VOCÊ?

256
00:20:59,380 --> 00:21:00,760
O QUE É
UM SNIPPETY-SNAP?

257
00:21:00,920 --> 00:21:02,050
PESSOAS COMO VOCÊ'.

258
00:21:05,220 --> 00:21:07,180
BEM, eu...

259
00:21:07,350 --> 00:21:11,850
ACHO QUE DEIXEI
O LUGAR VAI
UM POUCO.

260
00:21:12,020 --> 00:21:13,890
BEM, PODEMOS
CONSERTE.

261
00:21:14,060 --> 00:21:16,560
TUDO PODERIA PARECER
ASSIM COMO O QUARTO DELA
EM CIMA...

262
00:21:16,730 --> 00:21:19,110
SE FAZEMOS JUNTOS.

263
00:21:19,270 --> 00:21:22,150
VOCÊ ESTAVA LÁ EM CIMA?

264
00:21:22,320 --> 00:21:23,570
COMO VOCÊ SABIA
ERA O QUARTO DELA?

265
00:21:25,410 --> 00:21:28,080
BEM, TEM
PARA SER SEU QUARTO.

266
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
ELA É TÃO LINDA.

267
00:21:31,410 --> 00:21:33,910
QUAL O NOME DELA?

268
00:21:34,080 --> 00:21:36,210
SENHORITA LILLY...

269
00:21:36,380 --> 00:21:38,880
SENHORITA LILLY BALDWIN.

270
00:21:42,210 --> 00:21:43,760
Aposto que você poderia
CONSERTAR ESTE LUGAR

271
00:21:43,920 --> 00:21:45,970
Num instante para a senhorita LILLY,

272
00:21:46,130 --> 00:21:48,760
COMIGO AJUDANDO.

273
00:21:48,930 --> 00:21:50,180
EU NÃO TE PERGUNTEI.

274
00:21:50,350 --> 00:21:51,890
NÃO ME PERGUNTOU
PARA DEIXAR TAMBÉM.

275
00:21:54,430 --> 00:21:55,690
O QUE VOCÊ DISSE
SEU NOME ERA?

276
00:21:55,850 --> 00:21:56,940
LAURA INGALLS.

277
00:21:57,100 --> 00:21:58,770
JÁ CONHEÇO O SEU.

278
00:21:58,940 --> 00:22:00,900
BEM, MELHOR COMEÇAR
LIMPEZA.

279
00:22:01,070 --> 00:22:03,150
VOCÊ LEVA ESSE TAPETE PARA FORA
E DÊ UMA BOA AGITAÇÃO,

280
00:22:03,320 --> 00:22:05,070
E vou ver o que
POSSO FAZER AQUI.

281
00:22:08,120 --> 00:22:11,910
VOCÊ É UM VERDADEIRO
SNIPPETY-SNAP.
SIM, SENHOR.

282
00:22:14,120 --> 00:22:15,660
VOCÊ REALMENTE
PERSEGUE AS CRIANÇAS

283
00:22:15,830 --> 00:22:18,630
COM SEU GRANDE VARA
COMO TODO MUNDO DIZ?

284
00:22:18,790 --> 00:22:20,090
É O QUE ELES DIZEM?

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,380
ALGUNS DELES FAZEM.

286
00:22:22,960 --> 00:22:25,220
BEM, NÃO FOI
FORA DA MALDISCIDADE.

287
00:22:25,380 --> 00:22:28,140
ERA
APENAS PROTEGENDO
O QUE ERA MEU.

288
00:22:28,300 --> 00:22:29,970
E da senhorita LILLY.

289
00:22:30,140 --> 00:22:33,020
QUANDO SERÁ A SENHORITA LILLY
ESTARÁ DE VOLTA?

290
00:22:33,180 --> 00:22:35,520
BEM, A QUALQUER MOMENTO
AGORA,

291
00:22:35,680 --> 00:22:39,520
ASSIM QUE ELA CHEGAR
CANSADO DE
VIDA NA CIDADE.

292
00:22:39,690 --> 00:22:40,560
COMO É QUE VOCÊ NUNCA
FOI MORAR EM

293
00:22:40,730 --> 00:22:43,190
A CIDADE COM
SENHORITA LILLY? HUM?

294
00:22:43,360 --> 00:22:44,480
QUEM É VOCÊ
CHEGANDO POR AQUI

295
00:22:44,650 --> 00:22:46,780
ME DIZENDO O QUE EU
DEVE OU NÃO FAZER?

296
00:22:46,950 --> 00:22:49,320
EU NÃO QUERIA.

297
00:22:49,490 --> 00:22:50,530
MAS SE VOCÊ FOI
PARA A CIDADE,

298
00:22:50,700 --> 00:22:53,240
VOCÊ VERIA A SENHORITA LILLY
MUITO MAIS.

299
00:22:53,410 --> 00:22:55,950
BEM, EU NÃO ESTOU
UM HOMEM DA CIDADE.

300
00:22:56,120 --> 00:22:59,330
FIQUE LOUCO NESSES
CASAS EMPILHADAS.
TODO ESSE RUÍDO.

301
00:22:59,500 --> 00:23:01,420
PESSOAS CORRENDO
AQUI E ALÉM.

302
00:23:01,590 --> 00:23:03,840
CARA PODERIA CHEGAR
CORRER NA RUA.

303
00:23:04,000 --> 00:23:08,430
PRECISO DE UM SOL GORDO
E VENTO BOM E LIMPO
NA MINHA CARA.

304
00:23:08,590 --> 00:23:09,930
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
OBTER QUALQUER UM DELES

305
00:23:10,090 --> 00:23:13,850
PERMANECER BLOQUEADO
NESTA CASA VELHA
O TEMPO TODO.

306
00:23:14,010 --> 00:23:16,430
OUÇA AQUI,
VOCÊ ESTÁ COM O NARIZ CORRIGIDO
UM POUCO INICIANTE.

307
00:23:16,600 --> 00:23:19,390
AS JANELAS
ESTÃO PROCURANDO
MUITO MAIS BONITO.

308
00:23:19,560 --> 00:23:20,350
EU NÃO SEI
QUALQUER COISA

309
00:23:20,520 --> 00:23:21,690
UMA SENHORA PODERIA
Aprecie mais

310
00:23:21,860 --> 00:23:24,020
DO QUE
LIMPAR JANELAS...

311
00:23:24,190 --> 00:23:27,150
EXCETO TALVEZ
UM QUINTAL LIMPO
COM FLORES.

312
00:23:28,530 --> 00:23:30,240
VOCÊ DEIXOU ESSE QUINTAL IR.

313
00:23:34,660 --> 00:23:35,950
O QUE É
O ASSUNTO?

314
00:23:37,620 --> 00:23:40,210
PARECE
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

315
00:23:46,840 --> 00:23:49,670
Ah, isso é
SÓ MEU PA.

316
00:23:49,840 --> 00:23:51,470
EU NÃO SABIA
COMO FOI TARDE.

317
00:23:51,640 --> 00:23:52,720
UAU.

318
00:24:01,770 --> 00:24:02,520
OI, PA'.

319
00:24:02,690 --> 00:24:04,820
OLÁ, MEIA PINTURA,
SR. PIQUE.

320
00:24:04,980 --> 00:24:08,150
Já era hora de você chegar
PARA ESTE SNIPPETY-SNAP.

321
00:24:08,320 --> 00:24:11,400
EU AGRADEÇO POR TOMAR
SENHORITA LAURA INGALLS
DE ALÉM DO MONTE

322
00:24:11,570 --> 00:24:13,070
DE VOLTA PARA A COLINA.

323
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
Sinto muito
SE ELA TE CAUSOU
QUALQUER PROBLEMA, SENHOR.

324
00:24:15,410 --> 00:24:18,120
O TEMPO FOI QUANDO GENTE DECENTE
MANTERAM OS FILHOS EM CASA

325
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
FORA DE OUTRAS PESSOAS
NEGÓCIOS.

326
00:24:23,460 --> 00:24:24,460
[PORTA BATE FECHADA]

327
00:24:24,630 --> 00:24:26,250
BEM, EU SUPOSI
VOCÊ OUVIU ISSO.

328
00:24:26,420 --> 00:24:27,920
CERTO QUE FIZ.

329
00:24:28,090 --> 00:24:29,590
ISSO É SÓ
DO JEITO QUE ELE É.

330
00:24:29,760 --> 00:24:31,010
ELE GOSTA REALMENTE DE MIM.

331
00:24:38,220 --> 00:24:41,430
BEM, ESTA CASA
ESTÁ MELHOR,

332
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
MAS DEVO DIZER QUE HÁ
AINDA HÁ MUITO CAMINHO.

333
00:24:44,770 --> 00:24:48,480
Pike: SIM, BEM,
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

334
00:24:48,650 --> 00:24:50,320
UAU'.

335
00:24:50,490 --> 00:24:52,110
TEIAS DE ESPIGA NÃO PODEM
PESA MAIS QUE O AR,

336
00:24:52,280 --> 00:24:57,280
MAS APOSTO QUE JÁ ELIMINEI
UMA TONELADA DELES FORA
SOMENTE DESTA SALA.

337
00:24:57,450 --> 00:24:58,740
MUITOS DELES
DE QUALQUER MANEIRA.

338
00:25:03,460 --> 00:25:04,750
LÁ.
ISSO ACABOU.

339
00:25:10,300 --> 00:25:13,130
PODERIA POLIR MÓVEIS
SE VOCÊ TIVER ALGUMA
POLIMENTO DE MÓVEIS.

340
00:25:13,300 --> 00:25:14,470
BEM, USE SEUS OLHOS,
CRIANÇA.

341
00:25:14,630 --> 00:25:16,180
HÁ UMA GARRAFA
BEM AÍ
NA MESA.

342
00:25:22,230 --> 00:25:23,310
ISSO VAI SER
O ÚLTIMO DIA

343
00:25:23,480 --> 00:25:24,810
EU PODEREI AJUDAR
VOCÊ POR UM TEMPO.

344
00:25:24,980 --> 00:25:26,150
HUH?

345
00:25:26,310 --> 00:25:28,270
MEU PA VAI
PARA ME LEVAR
MANKATO COM ELE.

346
00:25:28,440 --> 00:25:31,070
BEM,
E A ESCOLA?

347
00:25:31,230 --> 00:25:34,150
BEM, SENHORITA BEADLE
SENTE QUE GEOGRAFIA
É IMPORTANTE

348
00:25:34,320 --> 00:25:35,660
E A MELHOR MANEIRA
PARA APRENDER

349
00:25:35,820 --> 00:25:39,030
É VER E
ENTÃO ESCREVA SOBRE ISSO
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

350
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
VOCÊ JÁ FOI
PARA MANKATO?

351
00:25:40,870 --> 00:25:42,250
MUITAS VEZES.

352
00:25:42,410 --> 00:25:45,830
Foi onde eu conheci
E CASADO COM A SENHORITA LILLY.

353
00:25:46,000 --> 00:25:47,710
ELA ESTAVA EM
UMA EMPRESA DE REPERTÓRIO.

354
00:25:47,880 --> 00:25:49,670
UM REPER O QUE?

355
00:25:49,840 --> 00:25:51,590
UMA EMPRESA DE REPERTÓRIO.

356
00:25:51,760 --> 00:25:53,550
SIGNIFICA O MESMO
ATORES E ATRIZES

357
00:25:53,720 --> 00:25:55,010
FAZENDO
JOGOS DIFERENTES,

358
00:25:55,180 --> 00:25:56,840
JOGO DIFERENTE
TODAS AS NOITES.

359
00:25:57,010 --> 00:25:59,300
PRIMEIRA VEZ
EU VI ELA,
ELA ERA CANTORA

360
00:25:59,470 --> 00:26:02,310
QUEM TINHA
UM CORAÇÃO QUEBRADO,
MUITAS MÚSICAS TRISTE.

361
00:26:02,470 --> 00:26:04,430
TINHA TODOS EM
O TEATRO CHORANDO,

362
00:26:04,600 --> 00:26:07,520
OCEANO INTEIRO
DE LÁGRIMAS.

363
00:26:07,690 --> 00:26:09,610
EU NÃO ACHO
EU GOSTARIA DISSO.

364
00:26:09,770 --> 00:26:12,110
SIM, VOCÊ FARIA.
TODOS FIZERAM.

365
00:26:12,280 --> 00:26:14,860
PRÓXIMA NOITE,
ELA ERA DANÇARINA,

366
00:26:15,030 --> 00:26:16,150
UM CIGANO...

367
00:26:16,320 --> 00:26:18,820
GIRANDO
NO PALCO,

368
00:26:18,990 --> 00:26:21,620
BRILHOS
NO CABELO,

369
00:26:21,790 --> 00:26:23,540
MAIS LEVE QUE
ISSO PARA BAIXO.

370
00:26:23,700 --> 00:26:26,080
Tirei meu fôlego
SÓ PARA ASSISTIR ELA.

371
00:26:26,250 --> 00:26:27,370
VESTIDO ASSIM?

372
00:26:32,210 --> 00:26:35,510
SIM, CRIANÇA.

373
00:26:35,670 --> 00:26:40,430
O ARTISTA NÃO A PINTOU
TÃO BONITA QUANTO ELA É.

374
00:26:40,600 --> 00:26:42,760
VOCÊ VIU
TODAS AS SUAS PEÇAS?

375
00:26:42,930 --> 00:26:45,100
CADA UM DELES.

376
00:26:45,270 --> 00:26:47,480
NÃO SÓ UMA VEZ.

377
00:26:47,640 --> 00:26:49,230
O TEATRO FOI
MEU LUGAR DE TRIBUNAL.

378
00:26:49,400 --> 00:26:50,900
EU SENTEI CERTO
NO MEIO
DA PRIMEIRA FILA

379
00:26:51,060 --> 00:26:51,900
TODAS AS NOITES,

380
00:26:52,070 --> 00:26:54,400
ONDE ELA PODERIA
VEJA-ME.

381
00:26:54,570 --> 00:26:57,570
DEPOIS,
EU FUI BASTIDORES.

382
00:26:57,740 --> 00:27:01,320
FOI 4 DIAS ANTES
ELA ATÉ DISSE OLÁ.

383
00:27:01,490 --> 00:27:03,490
OH. ENTÃO O QUE?

384
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
ENTÃO FOI
A MARAVILHA,
A GLÓRIA,

385
00:27:13,170 --> 00:27:16,920
luz do sol,
E RELÂMPAGO TUDO
AO MESMO TEMPO.

386
00:27:17,090 --> 00:27:18,430
EU VIM AQUI,
CONSTRUI ESTA CASA,

387
00:27:18,590 --> 00:27:20,390
VOLTEI E PERGUNTEI
ELA SERÁ MINHA ESPOSA.

388
00:27:21,760 --> 00:27:23,760
QUANDO ELA DISSE SIM,

389
00:27:23,930 --> 00:27:26,430
EU ESTAVA TÃO FELIZ
EU FICAVA MUDO
POR UMA HORA.

390
00:27:29,270 --> 00:27:30,560
POR QUE ELA FOI FORA?

391
00:27:33,110 --> 00:27:34,400
NÃO É NADA
SEU NEGÓCIO POR QUÊ.

392
00:27:40,450 --> 00:27:41,610
DESCULPE.

393
00:27:43,370 --> 00:27:45,580
HAVIA
NADA AQUI
MAS ESTA CASA--

394
00:27:45,740 --> 00:27:49,080
SEM NOZES,
NÃO HÁ PESSOAS...

395
00:27:49,250 --> 00:27:50,210
SEM EMPRESA
EXCETO OS PÁSSAROS

396
00:27:50,370 --> 00:27:53,040
CANTANDO NO BOSQUE
LÁ EM BAIXO.

397
00:27:55,420 --> 00:27:57,630
ELA NÃO ESTAVA
Acostumado com isso.

398
00:27:57,800 --> 00:27:58,630
ELA TEM
OS SOLITÁRIOS
TÃO RUIM

399
00:27:58,800 --> 00:28:01,550
ELA NÃO PODERIA
AGUARDE.

400
00:28:01,720 --> 00:28:06,970
UH...ELA FOI FORA
POR UM POUCO...

401
00:28:07,140 --> 00:28:09,310
DE VOLTA AO PALCO
DE NOVO.

402
00:28:09,480 --> 00:28:11,900
EM MANKATO?

403
00:28:12,060 --> 00:28:13,810
AH...OUTROS LUGARES.

404
00:28:13,980 --> 00:28:17,610
PRINCIPALMENTE MANKATO.

405
00:28:17,780 --> 00:28:19,070
UH, EM PÉ
POR AQUI FALANDO,

406
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
AS ARANHAS SERÃO
GANHANDO EM MIM.

407
00:28:21,610 --> 00:28:23,660
ESTEJA COBWEBS AQUI
MAIS GROSSO DO QUE ANTES.

408
00:28:32,250 --> 00:28:34,670
VOCÊ E MÃE
FOI AO TEATRO
EM MANKATO,

409
00:28:34,830 --> 00:28:35,750
NÃO FOI, PA?

410
00:28:35,920 --> 00:28:36,880
UH-HUH.

411
00:28:37,050 --> 00:28:38,420
VOCÊ VIU
SENHORITA LILLY?

412
00:28:38,590 --> 00:28:41,050
NÃO, MEIA PINTA.
Duvido que seja senhorita LILLY
AINDA ESTÁ NO PALCO.

413
00:28:41,220 --> 00:28:42,680
JÁ FOI
HÁ MUITOS ANOS.

414
00:28:42,840 --> 00:28:44,510
ELA CERTAMENTE PARECE JOVEM
NA IMAGEM DELA.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,680
Suponho que seja por isso que as pessoas
FAZEM SUAS PINTURAS,

416
00:28:46,850 --> 00:28:48,720
PARA QUE ELES SE LEMBREM
COMO ELES OLHARAM ANOS ATRÁS.

417
00:28:48,890 --> 00:28:51,480
Você acha
ELA TEM TÃO VELHA
COMO SR. PIQUE É?

418
00:28:51,640 --> 00:28:53,980
Hmm, bem perto,
EU ACHO.

419
00:28:54,150 --> 00:28:56,650
APOSTO QUE ELA SABIA
QUANTO ISSO
ELE A AMAVA,

420
00:28:56,820 --> 00:28:57,650
ELA VOLTOU.

421
00:28:57,820 --> 00:28:59,070
BEM, TALVEZ.

422
00:28:59,230 --> 00:29:02,360
AGORA, NÃO ESQUEÇA,
MUITO, MUITO TEMPO
PASSOU.

423
00:29:02,530 --> 00:29:05,280
EU AINDA PENSO
QUE ELA VOLTARIA
SE ELA SABIA.

424
00:29:06,120 --> 00:29:07,580
BEM, TALVEZ
VOCÊ ESTÁ CERTO.

425
00:29:23,220 --> 00:29:24,590
POSSO IR
PARA UMA CAMINHADA, PA?

426
00:29:24,760 --> 00:29:26,090
Sim, tudo bem.
SÓ NÃO SE PERDE.

427
00:29:26,260 --> 00:29:27,390
Eu não vou.

428
00:30:08,430 --> 00:30:09,970
BEM...

429
00:30:10,140 --> 00:30:12,100
ONDE VOCÊ VEIO
DE, SENHORA?

430
00:30:12,270 --> 00:30:15,690
EU SOU LAURA INGALLS
DE NOZES.

431
00:30:15,850 --> 00:30:18,900
VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO
DE CASA.

432
00:30:19,060 --> 00:30:21,860
VOCÊ ENTRA AQUI
BASTIDORES...

433
00:30:22,030 --> 00:30:24,110
Aposto que você quer
TORNE-SE UMA ATRIZ.

434
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
NÃO, SENHOR.

435
00:30:25,450 --> 00:30:27,910
ESTOU PROCURANDO UMA SENHORA
QUEM ESTAVA EM UM REPER--

436
00:30:28,070 --> 00:30:29,990
EMPRESA DE REPERTÓRIO.

437
00:30:30,160 --> 00:30:31,700
SIM. NÓS TIVEMOS
MUITOS DESSES.

438
00:30:31,870 --> 00:30:34,290
ELES VEM E VÃO,
VEM E VÃO.

439
00:30:34,450 --> 00:30:37,170
BEM, O NOME DESTA SENHORA
ERA A SENHORITA LILLY BALDWIN.

440
00:30:37,330 --> 00:30:38,460
VOCÊ A CONHECE?

441
00:30:38,630 --> 00:30:42,050
EU FIZ. SIM, CERTO.

442
00:30:42,210 --> 00:30:44,960
DE NENHUMA MANEIRA
ESQUECER UMA MULHER
COMO A SENHORITA LILLY.

443
00:30:45,130 --> 00:30:46,470
BEM, QUANDO
ELA VAI VOLTAR?

444
00:30:48,010 --> 00:30:49,640
BEM, ELA...

445
00:30:49,800 --> 00:30:53,140
ELA NÃO VAI,
PEQUENA SENHORA.

446
00:30:53,310 --> 00:30:55,600
ELA pegou cólera,
MORREI...

447
00:30:57,100 --> 00:30:59,480
MAIS DO QUE
20 ANOS ATRÁS.

448
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
VOCÊ DEVE ESTAR ERRADO.

449
00:31:04,690 --> 00:31:06,240
NÃO.

450
00:31:06,400 --> 00:31:09,660
TODOS SABÍAMOS E
ADOREI A SENHORITA LILLY.

451
00:31:09,820 --> 00:31:12,240
ESTAMOS MUITO TRISTE
QUANDO ELA PASSOU.

452
00:31:15,830 --> 00:31:17,540
OBRIGADO.

453
00:31:17,710 --> 00:31:18,920
DESCULPE.

454
00:31:22,750 --> 00:31:24,500
QUERO QUE ELA ESTEJA AQUI,
EU MESMO.

455
00:31:31,390 --> 00:31:33,720
EU TENHO OS CAVALOS
CUIDADO.

456
00:31:33,890 --> 00:31:35,770
É HORA DO SEU PA
PARA COLOCAR UM SACO DE ALIMENTAÇÃO.

457
00:31:43,770 --> 00:31:45,730
EU ME PERGUNTO O QUE
FARÁ COM O SR. PIQUE

458
00:31:45,900 --> 00:31:47,110
QUANDO ELE DESCOBRIR.

459
00:31:49,700 --> 00:31:52,030
É UM
DOS FATOS
DA VIDA, MEIA PINTA.

460
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
VAI CHEGAR
PARA TODOS NÓS

461
00:31:53,410 --> 00:31:54,910
NO MOMENTO
DA ESCOLHA DE DEUS.

462
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
É UM
DAS RAZÕES

463
00:31:56,240 --> 00:31:57,790
POR QUE É IMPORTANTE
TER FÉ.

464
00:31:59,750 --> 00:32:02,330
EU NÃO ACHO
SR. PIKE TEM FÉ.

465
00:32:02,500 --> 00:32:04,040
ELE NÃO VAI
PARA A IGREJA.

466
00:32:04,210 --> 00:32:06,550
NÃO É NECESSÁRIO
SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ
SEM FÉ.

467
00:32:06,710 --> 00:32:08,170
ELE PODERIA SÓ
ESTEJA ORANDO
À SUA MANEIRA,

468
00:32:08,340 --> 00:32:10,760
MESMO QUE NÓS FIZEMOS
NA PRADARIA.

469
00:32:10,930 --> 00:32:12,590
ESPERO QUE SIM.

470
00:32:12,760 --> 00:32:14,510
BEM, VOCÊ SABE, MESMO
PESSOAS QUE NÃO ESTÃO
MUITO SOBRE RELIGIÃO

471
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
GERALMENTE
VOLTE-SE PARA DEUS EM
SEU TEMPO DE NECESSIDADE.

472
00:32:18,730 --> 00:32:21,890
DEUS ESCUTA AS PESSOAS
QUEM NÃO SÃO MUITO RELIGIOSOS?

473
00:32:22,060 --> 00:32:24,520
CLARO, ELE FAZ.

474
00:32:24,690 --> 00:32:28,820
QUANDO VOLTARMOS,
EU VOU TER
PARA CONTAR AO SR. PIQUE.

475
00:32:28,990 --> 00:32:30,150
QUER QUE EU VÁ
COM VOCÊ?

476
00:32:30,320 --> 00:32:31,530
NÃO.

477
00:32:31,700 --> 00:32:33,240
VOCÊ TEM CERTEZA?

478
00:32:33,410 --> 00:32:35,160
É ALGO
EU TENHO QUE FAZER.

479
00:33:12,820 --> 00:33:14,110
Pike: AQUI EM CIMA, CRIANÇA.

480
00:33:22,080 --> 00:33:24,170
O QUE VOCÊ ACHA,
CRIANÇA?

481
00:33:24,330 --> 00:33:25,460
VOCÊ GOSTA DISSO?

482
00:33:26,630 --> 00:33:29,210
É LINDO...

483
00:33:29,380 --> 00:33:30,460
MAS...

484
00:33:32,920 --> 00:33:34,090
O QUE HÁ DE ERRADO, CRIANÇA?

485
00:33:38,050 --> 00:33:41,310
FUI AO TEATRO
EM MANKATO

486
00:33:41,470 --> 00:33:43,810
E PERGUNTOU AO HOMEM LÁ
SOBRE A SENHORITA LILLY.

487
00:33:47,860 --> 00:33:48,940
AH...

488
00:33:51,150 --> 00:33:53,110
TENHO MAIS
LIMPEZA PARA FAZER.

489
00:33:53,280 --> 00:33:54,490
SENHOR. PIQUE.

490
00:33:56,280 --> 00:33:58,410
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

491
00:34:06,330 --> 00:34:08,330
SR. PIQUE.

492
00:34:08,500 --> 00:34:10,750
ELA VAI ADORAR TUDO
ESTAS PEQUENAS CAIXAS DE MÚSICA.

493
00:34:10,920 --> 00:34:12,050
ELA AMA MÚSICA.

494
00:34:13,670 --> 00:34:17,300
SENHOR. PIKE, EU SEI
ISSO NÃO SERÁ FÁCIL
PARA VOCÊ, MAS--

495
00:34:17,470 --> 00:34:20,010
EU ENCONTREI ESSE
SÓ NA SEMANA PASSADA.

496
00:34:20,180 --> 00:34:22,600
NO MINUTO QUE VI,
Eu sabia que ela iria adorar.

497
00:34:22,770 --> 00:34:25,520
SENHOR. PIQUE,
POR FAVOR, OUÇA-ME.

498
00:34:25,690 --> 00:34:27,310
É
SOBRE A SENHORITA LILLY.

499
00:34:27,480 --> 00:34:29,020
ELA FICOU MUITO DOENTE,
SR. PIQUE.

500
00:34:29,190 --> 00:34:30,480
ISSO É MENTIRA.

501
00:34:30,650 --> 00:34:33,360
É MENTIRA'.
EU SEI QUE É MENTIRA'.

502
00:34:33,530 --> 00:34:35,780
VOCÊ É IGUAL
TODO O RESTO DELES.

503
00:34:35,950 --> 00:34:38,070
VOCÊ É APENAS
COMO ESSE MÉDICO.

504
00:34:38,240 --> 00:34:43,040
ELE ME DISSE A MESMA COISA,
MAS EU SABIA QUE ERA MENTIRA.

505
00:34:43,200 --> 00:34:45,290
ELA QUERIA FICAR
NA CIDADE,

506
00:34:45,460 --> 00:34:49,460
ENTÃO ELA DISSE A ELE
PARA ME DIZER ISSO.

507
00:34:49,630 --> 00:34:53,670
TODAS AQUELAS MILHAS CANSADAS
PARA MANKATO...

508
00:34:53,840 --> 00:34:56,340
TENDO
E AMAR ELA.

509
00:34:56,510 --> 00:34:59,180
ELE ME DIZ
MINHA ESPOSA SE FOI.

510
00:34:59,340 --> 00:35:01,100
BEM, EU SABIA MELHOR.

511
00:35:04,770 --> 00:35:08,140
QUANDO ELA SE PREENCHE
DA CIDADE GRANDE,

512
00:35:08,310 --> 00:35:09,060
ELA ESTÁ DE VOLTA.

513
00:35:09,230 --> 00:35:11,440
[VÁRIAS CAIXAS DE MÚSICA
JOGANDO]

514
00:35:14,030 --> 00:35:16,570
SR. PIQUE...

515
00:35:16,740 --> 00:35:17,820
eu...

516
00:35:17,990 --> 00:35:18,910
SAIA'.

517
00:35:19,070 --> 00:35:20,870
EU NÃO QUERO
JÁ OUVI MAIS'.

518
00:35:25,290 --> 00:35:26,160
POR FAVOR.

519
00:35:26,330 --> 00:35:28,710
SAIA
E NÃO VOLTE'.

520
00:35:57,570 --> 00:35:59,780
Olá, querido.
Olá, PA.

521
00:35:59,950 --> 00:36:01,610
O QUE VOCÊ FAZ
AÍ, CARRIE?

522
00:36:01,780 --> 00:36:03,620
DESENHANDO IMAGENS, HEIN?

523
00:36:03,780 --> 00:36:06,160
Ei, o que é isso?

524
00:36:06,330 --> 00:36:07,290
JACK.

525
00:36:07,450 --> 00:36:08,700
OH.

526
00:36:08,870 --> 00:36:11,420
EU O RECONHECERIA
EM QUALQUER LUGAR.

527
00:36:11,580 --> 00:36:12,580
MA NÃO VOLTOU AINDA, HUH?

528
00:36:12,750 --> 00:36:13,790
Maria: NÃO.

529
00:36:13,960 --> 00:36:16,630
BEM, ISSO AMY OUVE
VAI FALAR COM UMA PERNA FORA DA MESA.

530
00:36:16,800 --> 00:36:17,670
COMO FOI O SEU DIA?

531
00:36:17,840 --> 00:36:18,630
BOM.

532
00:36:18,800 --> 00:36:19,590
ONDE ESTÁ SUA IRMÃ?

533
00:36:19,760 --> 00:36:20,970
ELA ESTÁ ACIMA
NO CELEIRO.

534
00:36:21,130 --> 00:36:23,220
ELA DISSE QUE ESTAVA ESTUDANDO
SUA LIÇÃO DE ESCOLA DOMINICAL.

535
00:36:23,390 --> 00:36:24,300
NA QUARTA-FEIRA?

536
00:36:24,470 --> 00:36:25,970
NÃO SOA
COMO SUA IRMÃ.

537
00:36:26,140 --> 00:36:29,980
ELA ESTÁ TÃO INFELIZ
DESDE O SR. PIQUE
Fiquei com raiva dela.

538
00:36:30,140 --> 00:36:31,690
Sim, eu sei.

539
00:36:31,850 --> 00:36:32,980
ELA PASSA PELA CASA DELE
TODOS OS DIAS

540
00:36:33,150 --> 00:36:35,060
E SÓ FICA LÁ
OLHANDO PARA ISSO.

541
00:36:37,360 --> 00:36:38,480
BEM...

542
00:36:38,650 --> 00:36:40,650
Vou lá fora e tomo
UMA POUCO CONVERSA COM ELA.

543
00:36:54,080 --> 00:36:56,880
VOCÊ AÍ EM CIMA,
MEIA PINTURA?

544
00:36:57,040 --> 00:36:59,420
SIM, PA.

545
00:36:59,590 --> 00:37:01,920
MARY DISSE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UMA LIÇÃO DE ESCOLA DOMINICAL.

546
00:37:02,090 --> 00:37:03,430
Bem, mais ou menos.

547
00:37:05,390 --> 00:37:07,600
ESTOU OLHANDO,
E então comecei a ler.

548
00:37:10,060 --> 00:37:12,180
AINDA PREOCUPADO
SOBRE O SR. PIKE, hein?

549
00:37:12,350 --> 00:37:13,980
JÁ FOI
DUAS SEMANAS, PA.

550
00:37:15,350 --> 00:37:18,070
BEM, MEIA PINTA,
QUANTO MAIS VOCÊ AMA,
QUANTO MAIS VOCÊ DÓI.

551
00:37:18,230 --> 00:37:19,280
EU ACHO QUE SR. PIQUE

552
00:37:19,440 --> 00:37:22,030
DEVE TER
AMEI A SENHORITA LILLY
MUITO.

553
00:37:22,190 --> 00:37:24,570
ELE COM CERTEZA FEZ, PA...

554
00:37:24,740 --> 00:37:27,530
E eu o machuquei
ALGO TERRÍVEL.

555
00:37:27,700 --> 00:37:29,740
Ah, é
NÃO É SUA CULPA.

556
00:37:29,910 --> 00:37:30,950
VOCÊ FEZ ISSO
POR AMOR.

557
00:37:31,120 --> 00:37:33,870
NADA DE RUIM
JÁ VEM
DO CORAÇÃO.

558
00:37:34,040 --> 00:37:36,170
MAS ACONTECEU
TÃO ERRADO.

559
00:37:37,670 --> 00:37:41,590
EU PENSEI
QUE UMA VEZ QUE ELE SABIA

560
00:37:41,760 --> 00:37:44,840
ELE PARARIA DE ESPERAR
PARA A SENHORITA LILLY...

561
00:37:45,010 --> 00:37:46,680
MAS ELE NÃO VAI.

562
00:37:46,840 --> 00:37:48,470
ELE SÓ VAI FICAR
NAQUELA CASA VELHA

563
00:37:48,640 --> 00:37:50,470
PARA SEMPRE E SEMPRE.

564
00:37:50,640 --> 00:37:51,930
POR QUE ELE NÃO OUVE?

565
00:37:55,480 --> 00:37:57,060
SÓ NÃO QUER
PARA ENFRENTAR, EU ACHO.

566
00:38:02,150 --> 00:38:04,740
SE ELE SE GIRAsse
A DEUS POR AJUDA,

567
00:38:04,900 --> 00:38:06,610
COMO VOCÊ DISSE.

568
00:38:06,780 --> 00:38:09,660
ESTÁ AQUI
NA BÍBLIA.

569
00:38:09,830 --> 00:38:15,080
"JESUS DISSE-LHE:
EU SOU A RESSURREIÇÃO
E A VIDA.

570
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
“AQUELE QUE CRÊ EM MIM,
Embora ele estivesse morto,

571
00:38:18,670 --> 00:38:21,670
AINDA ELE VIVERÁ."

572
00:38:21,840 --> 00:38:24,420
SE SR. PIKE SERIA
SÓ ACREDITE NISSO,

573
00:38:24,590 --> 00:38:26,510
ELE FICARIA BEM,
NÃO ELE, PA?

574
00:38:28,970 --> 00:38:30,220
SIM, ELE IRIA,
QUERIDO.

575
00:38:33,810 --> 00:38:34,890
Ei.

576
00:38:36,480 --> 00:38:37,980
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
EM CASA AGORA?

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,610
POSSO LER
SÓ MAIS UM POUCO?

578
00:38:42,780 --> 00:38:43,900
POR FAVOR, PA?

579
00:38:47,490 --> 00:38:48,570
TUDO BEM.

580
00:39:17,520 --> 00:39:18,810
POR QUE VOCÊ
CONTINUAR PROCURANDO?

581
00:39:18,980 --> 00:39:20,810
VOCÊ NÃO PODE
VAI LÁ PARA CIMA.

582
00:39:20,980 --> 00:39:23,070
EU SEI,
MAS POSSO OLHAR.

583
00:39:23,230 --> 00:39:24,360
VAMOS ATRASAR.

584
00:39:27,530 --> 00:39:29,410
VOCÊ VAI EM FRENTE.
EU VOU APANHAR.

585
00:40:14,160 --> 00:40:16,290
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

586
00:40:53,820 --> 00:40:54,950
[A MÚSICA PARA]

587
00:42:14,610 --> 00:42:17,030
Apresse-se, Willie.
VOCÊ NÃO É DIVERTIDO
COMO O LÍDER.

588
00:42:17,200 --> 00:42:18,780
ESTOU FAZENDO
O MELHOR QUE POSSO.

589
00:42:18,950 --> 00:42:20,410
BEM,
DEIXE-ME ENTRAR NA FRENTE.

590
00:42:20,580 --> 00:42:23,200
NÃO. VOCÊ SEMPRE TEM
PARA IR NA FRENTE.

591
00:42:28,750 --> 00:42:31,340
Olá, LAURA. VOCÊ QUER
PARA JOGAR SEGUE O LÍDER?

592
00:42:31,500 --> 00:42:32,960
NÃO. EU NÃO
PENSE ASSIM.

593
00:42:34,800 --> 00:42:37,340
Nellie:
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DO MANÍACO
VAI SAIR E PEGAR VOCÊ.

594
00:42:37,510 --> 00:42:39,090
ELE NÃO É UM MANÍACO'.

595
00:42:39,260 --> 00:42:42,850
PODEMOS ACREDITAR QUE
SE VOCÊ NÃO TIVER MEDO
PARA TOCAR NAQUELA CASA VELHA.

596
00:42:43,020 --> 00:42:44,140
EU NÃO QUERO.

597
00:42:44,310 --> 00:42:45,980
Willie: LAURA
É UM GATO ASSUSTADOR'.

598
00:42:46,140 --> 00:42:47,850
Todos: LAURA
É UM GATO ASSUSTADOR'.

599
00:42:48,020 --> 00:42:49,770
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

600
00:42:49,940 --> 00:42:51,690
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

601
00:42:51,860 --> 00:42:53,530
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

602
00:42:53,690 --> 00:42:55,400
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

603
00:42:55,570 --> 00:42:57,360
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

604
00:42:57,530 --> 00:42:59,240
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

605
00:42:59,410 --> 00:43:01,200
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

606
00:43:01,370 --> 00:43:03,490
LAURA É UMA GATA ASSUSTADORA'.

607
00:43:16,880 --> 00:43:19,010
[MÚSICA TOCANDO]

608
00:43:48,540 --> 00:43:50,080
ELA ESTÁ ENTRANDO,
NELLIE.

609
00:43:50,250 --> 00:43:51,540
ELA VAI ENTRAR.

610
00:43:59,760 --> 00:44:00,840
SENHOR. PIQUE?

611
00:44:11,600 --> 00:44:14,060
Eu trouxe de volta
SUA CAIXA DE MÚSICA.

612
00:44:14,230 --> 00:44:16,440
É MUITO BONITO
PARA DOAR.

613
00:44:16,610 --> 00:44:19,990
PEQUENOS AGRADECIMENTOS POR
TENTANDO ME AJUDAR.

614
00:44:35,290 --> 00:44:38,590
EU LI
O QUE VOCÊ MARCOU
TANTAS VEZES...

615
00:44:38,760 --> 00:44:41,930
EU SEI CADA PALAVRA
DE CORAÇÃO.

616
00:44:42,090 --> 00:44:45,720
“AQUELE QUE CRÊ
EM MIM...

617
00:44:45,890 --> 00:44:48,140
"embora
ELE ESTAVA MORTO...

618
00:44:48,310 --> 00:44:51,310
AINDA ELE VIVERÁ."

619
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
E ESTE...

620
00:44:54,900 --> 00:44:58,820
"QUEM VIVE
E ACREDITA EM MIM

621
00:44:58,980 --> 00:45:00,190
NUNCA MORRERÁ."

622
00:45:05,240 --> 00:45:09,080
ISSO SIGNIFICA
ELA ESTÁ LÁ
NO CÉU?

623
00:45:09,240 --> 00:45:10,410
SIM.

624
00:45:14,630 --> 00:45:18,340
QUERO ACREDITAR NISSO
MAIS DO QUE TUDO.

625
00:45:18,500 --> 00:45:22,300
EU NUNCA FUI MUITO
PARA ACREDITAR.

626
00:45:22,470 --> 00:45:24,010
EU NEM SEI
COMO COMEÇAR.

627
00:45:26,390 --> 00:45:27,810
APENAS TENHA FÉ.

628
00:45:27,970 --> 00:45:30,020
ISSO É
O QUE MEU PA DIZ.

629
00:45:30,180 --> 00:45:32,270
ENTÃO VAMOS VER
NOSSOS QUERIDOS
QUANDO CHEGARMOS LÁ.

630
00:45:36,360 --> 00:45:38,480
SE EU PENSEI
EU PODERIA VER ELA DE NOVO...

631
00:45:41,990 --> 00:45:43,860
EU NUNCA DEVERIA
TROUXEI ELA AQUI.

632
00:45:46,320 --> 00:45:50,700
ELA ERA COMO A BONECA
NESSA MÚSICA...

633
00:45:52,370 --> 00:45:55,290
TÃO FRACO.

634
00:45:55,460 --> 00:45:56,540
ENTÃO...

635
00:45:59,000 --> 00:46:00,340
ELA FICOU DOENTE...

636
00:46:03,470 --> 00:46:05,010
E EU NÃO CONSEGUI
FAÇA-A BEM.

637
00:46:10,180 --> 00:46:11,970
AJUDE-ME A ACREDITAR,
CRIANÇA.

638
00:46:16,850 --> 00:46:18,190
AJUDE-ME A ACREDITAR.

639
00:46:54,930 --> 00:46:56,560
LAURA,
O QUE ACONTECEU?

640
00:46:56,730 --> 00:46:58,480
O QUE ELE DISSE?

641
00:46:58,650 --> 00:46:59,440
O QUE?

642
00:46:59,610 --> 00:47:00,860
O QUE ELE DISSE?

643
00:47:05,820 --> 00:47:08,450
ELE DISSE QUE QUERIA
Para ver você, NELLIE.

644
00:47:08,610 --> 00:47:10,240
O QUE?

645
00:47:10,410 --> 00:47:13,370
ELE DISSE QUE QUERIA
PARA VER VOCÊ...

646
00:47:13,540 --> 00:47:15,370
E WILLIE TAMBÉM.

647
00:47:22,340 --> 00:47:25,130
UH, TENHO QUE IR PARA CASA
E FAÇA ALGUMAS TAREFAS AGORA.

648
00:47:25,300 --> 00:47:27,260
UH, EU TAMBÉM.

649
00:47:27,420 --> 00:47:32,180
HA HA HA'.

650
00:47:32,350 --> 00:47:34,100
HA HA HA'.

651
00:47:35,520 --> 00:47:37,140
HA HA HA'.

652
00:47:41,480 --> 00:47:42,980
Vejo você DOMINGO.